Hei, Keefe!
Keefe!
Hemmetti. Viime kerrasta on aikaa. Ylistystä Saatanalle.
Todellakin, Daedalus.
Sinusta tuli kuulemma Jeesus-friikki. Kaveeraat Gemstonejen kanssa.
En usko, että se olin minä.
Se en ollut minä.
Olen käynyt panemaan omaa olutta.
Hankin sellaisen setin.
Se vie paljon aikaa.
Siisti tarina, Keefe.
Cryptocore on tehnyt uusia biisejä.
Meinasimme juuri soittaa niitä.
- Haluatko maistiaisen? - Ei kiitos.
Onnittelut Cryptocore. Kuulostaa siistiltä.
Sinister-klubilla on bileet perjantaina. Tule sinäkin.
Kuten sanoin, minulla on kiire ohran ja humalan parissa.
Pitäkää hauskaa ja olkaa varovaisia. Heippa.
Keefestä on tullut joku helvetin nörtti.
Tänne lähetetään rahaa kaikkialta televisioseurakuntien kautta.
Rahat erotetaan rukouspyynnöistä.
Kaikki tärkeä ja yli 10 000 dollarin lahjoitukset menevät isille.
Tiimimme vastaa jokaiseen rukouspyyntöön henkilökohtaisesti.
Pyynnöt silputaan turvallisuuden ja vastuun takia.
Rahat tulevat tänne laskettaviksi ja holviin siirrettäviksi.
Herran aarre.
Tiedätkö mitä, Gay? En kasvanut täällä.
Kasvoin maalla.
Odotahan nyt. Ei käytetä salakieltä.
Hän tarkoittaa olevansa köyhä ihminen.
- Köyhä ihminen? - Sitähän se tarkoittaa.
Mitä sitten, jos hän oli köyhä, Judy?
Kasvoin ahkerassa keskiluokkaisessa perheessä.
Emme olleet rikkaita, emmekä olleet köyhiä.
Emmekä välitä. Tuo oli tylsä alkuperätarina.
Avaatko uuden Nancy's Chicken ravintolan 17th Streetille?
Kyllä kai. Niitä on niin monta, etten pysy laskuissa mukana.
Kultaseni.
Poikani kasvoivat Fancy Nancyn parissa.
- Niinkö? - Ja tyttösi.
- Tykkää nugeteista. - Minä pidän kastikkeista.
- Me arvostamme tätä. - Dale?
Anteeksi, että huudan täältä perältä.
Olet vaikuttava mies.
Sinulla on seksikäs vaimo.
Tykkään sinusta. Tiedätkö mitä?
Meidän pitää tehdä yhteistyötä. Minulla on ideoita.
- Kanaideoita. - Baby Billyllä on upeita ideoita.
Keskustelemme jo mahdollisuuksista.
Hyvä. Ottakaa minut mukaan. Jutellaan tästä yhdessä.
Pidät rikkaat kristityt ystäväsi siinä päässä pöytää.
Kuka päätti paikat?
- Kaikki hyvin? - Kyllä. Tyttäremme Dot.
Hän on vihainen, koska kiellämme häntä käyttämästä kopteria.
Hänen poikaystävänsä on paha tyyppi.
Hänellä on huono vaikutus tyttäreemme.
Tuollainen on kamalaa.
Kelvin on erikoistunut nuorisotyöhön.
- Niinkö tosiaan? - Löydän yhteyden nuorten kanssa.
Laskeudun samalle tasolle urheilun ja lasersodan kautta.
Voisitkohan jutella Dotin kanssa?
Jos hän ei suostu, minä ja Tiffany-vaimoni autamme mieluusti.
Hän on taitava neuvomaan.
Minä voisin tehdä sen, iskä. Käsittelen ääliölapsia joka päivä.
Minä voin tehdä sen, isi. Juttelen kuin tuhma tyttö tuhmalle tytölle.
Kelvin hoitaa homman.
Olisi kunnia tuoda tyttärenne Kristuksen luokse.
On sinun aikasi, poikaseni.
- Arvostamme tätä, herra Kelvin. - Pikkujuttu.
- Näytät tyhmältä lasit päässä. - Tämä on muotia.
Onko muodikasta näyttää Jeffrey Dahmerilta?
Minulla oli kysymys Amberille.
Tämä on tärkeää...
Haluaisin jakaa jotain.
Murtauduin mieheni sähköpostiin ja löysin viestejä...
Enpä tiedä.
Ensimmäinen lähetettiin maaliskuussa Chadilta Jesse Gemstonelle.
"ATL oli likainen juttu.
En vieläkään voi uskoa niitä tissejä. Helvetti vie. Pitäisi ottaa avioero."
- Seuraava viesti Jesseltä Chadille. - Mandy.
Mielestäni heidän viestittelynsä ei kuulu meille.
Seuraava viesti Jesseltä Chadille. "Olet helvetin villi tyyppi.
Kävisit testeissä, äijä.
Roiske-emoji, roiske-emoji, roiske-emoji."
Se voi tarkoittaa mitä vain.
Seuraava Chadilta Jesselle, Leville, Gregorylle ja Matthew'lle.
"Kenelle olen velkaa prostituoiduista? Eli horatsuista?
Pistäkää viestiä. Maksan kyllä. Tissit."
Älä hautaa päätäsi hiekkaan, Amber. Tämä ei ole oikein.
Ei ole oikein toimia miehesi selän takana. En lähde tähän mukaan.
Puhu Chadille, jos sinulla on kysyttävää.
Niin puhuinkin.
- Mitä hän sanoi? - Hänet hakkeroitiin.
- Hän ei kirjoittanut niitä. - Siinä kuulit.
Mitä tarkoitat? Hakkeroitu?!
Kuka hakkeroi mieheni?! P. Korea?!
Kuka välittää miehestäni paskan vertaa? Ei kukaan! Kusipää!
He puuhailevat jotain, helvetti vie!
Elämäni on pilalla!
- Mandy kutsui meidät luokseen. - Niinkö?
Hän veti esiin asiakirjoja, jotka ovat hänen mukaansa-
- sinun, Chadin ja kavereidesi välisiä sähköposteja.
Mitä ihmettä? Mistä hän sai ne?
Hän murtautui Chadin mailiin.
- Onpa kieroa. - En tiedä, olivatko ne aitoja.
Jotkut uskoivat, että ne oli hakkeroitu.
Niin varmaan olivatkin. Vitsiviestejä.
En keksi mitään tiettyä vitsimailiketjuamme-
-mutta sellainen se oli.
Mitä niissä vitsi- tai hakkerointimaileissa luki?
Juttuja prostituoiduista ja ATL: stä, mikä se sitten onkaan.
Kuulosti, että Chad on saattanut saada tauteja.
Tuohan on hullua.
Mandyn pitää tarkistaa mielenterveytensä.
Rehellisesti sanoen tuo ärsyttää.
Voit olla rehellinen, mutta älä suutu.
On vaikeaa olla suuttumatta, kun hän käyttäytyy noin.
Hän sekoittaa pakkaa ja tarinoi tuollaista.
- Raivostuttavaa. - En uskonut sitä, kulta.
En hetkeäkään.
Hyvä niin.
Hemmetti vieköön, että tuollainen valehtelu suututtaa!
Dot ei tullut kotiin viime yönä.
- Hän ei kerro, missä hän oli. - Tiedät, missä olin, Dale.
Joko hyväksytte Austinin tai pidätte suunne kiinni.
Tällaista se on.
Kunpa voisin sanoa olevani yllättynyt, mutten ole.
Siksi olemmekin täällä.
Teemme asian, jota kutsumme lakaisuksi.
Poistan kaikki demoniset vaikutteet, jotka tyttärellänne on tietoisesti-
-tai luultavammin tiedostamatta.
- Hän ei tiedä. - Ei välttämättä.
- Mitä vittua? - Sieltä se tuli.
Missä hänen huoneensa on?
Ei todellakaan!
Lopettakaa.
Anna heidän toimia.
Tämä taitaa olla tuhkakuppi. Eli ei.
Ei, Keefe! Läheltä liippasi.
Se on fidget spinner! Ne ovat minun tavaroitani!
Ne eivät ole, mitä luulet.
Saatana käyttää näitä saastuttaakseen lapsen sielun.
Olen nähnyt sen.
Valitan, mutta ne on luultavasti poltettava.
Jos haluatte neuvoja, mitä kannattaa pitää silmällä-
-myymme kirjoja kirkon kautta...
Löysin jotain.
Mikä se on?
Ehkäisyväline.
Valitettavasti käytetty.
- Kultaseni. - En jää katsomaan tätä.
Hankkiudu siitä eroon, Keefe.
Heitä se roskiin.
- Liukas. - Älä koskettele sitä.
- Älä pyyhi sitä housuihisi! - Voi luoja.
- Tämä menee hyvin. - Kiitos.
Teemme Jumalan työtä.
Olen pahoillani siitä kumista. Jähmetyin.
Ne on pidettävä poissa vanhempien silmistä. Se on kivuliasta heille.
Ja jos siellä on siemennestelasti, kuten varmaankin oli...
Kyllä oli. Ehdottomasti.
Siltä näyttikin.
- En edes koskisi siihen. - Selvä.
Ei hätää. Hyvin menee.
- Et tainnut pestä käsiäsi. - En. Anteeksi.
Tuo on se poikaystävä. Siemennestelasti oli varmasti hänen.
Hankkiudun hänestä eroon. Se on todellista edistystä.
Hei!
Olen tosissani. Jos vielä tutkit tyttöni pöksyjä, saat turpaan, poju.
- "Poju"? Kuinka vanha olet? - Entä sinä, ämmä? 40?
- En. Olen 29-vuotias. - 40-vuotias neitsyt.
Tein selibaattilupauksen.
Paskat tästä!
Huolimatonta, Chad.
Etkö tajua, miten paperijäljet poistetaan?!
Levi poisti mailinsa, kuten myös Gregory-
-ja myös Matthew.
Minäkin poistin ne saatanan mailit, jotta vaimoni ei kysele niistä!
Älä huuda minulle, Jesse. Mandy huutaa tarpeeksi kotona.
- Kuka ja missä? Kotona.
Sinun pitäisikin saada huutoa.
Sain luodista yrittäessäni estää sen. Totuutta ei voi paeta.
Tämä ei ole päivän oppitunti.
Kirjaudu ulos tietokonetileiltäsi, kun lopetat.
Se on päivän oppitunti.
Minusta päivän oppitunti on se, että totuus kannattaa.
Voit sanoa noin, jos haluat.
- Anna hänen voittaa tämä. - Enkä anna. Hän on väärässä.
Sano jotain muuta, Chad. Mikset kirjoita sitä mailiin?
"Tunteitani loukattiin."
Lähetä se jollekin, jotta vaimoni löytää ja lukee sen!
Dale Nancylla on hyvin seksuaalinen tytär.
Hän saattaa olla menetetty tapaus. Saatoin hävitä tämän.
Kuka maksoi Raamatun sankarien vahamuseon?
Dale Nancy.
- Entä mediasiiven? - Dale Nancy.
Nancyt antavat kirkolle enemmän kuin kukaan, joten älä selittele.
Sanot jatkuvasti, että olet niin huippu nuorisopastori.
- Kutsut itseäsi lapsikuiskaajaksi. - Teinikuiskaajaksi.
Joidenkin mielestä nuorisopastorit ovat lapsellisia.
Monet ajattelevat niin, mutta minä en.
Hän puhuu totta.
Kelvin, olet perheen vauva.
Ehkä olen kohdellut sinua vauvana liian kauan. Voit todistaa kykysi.
Älä ryssi tätä, poika.
Rahat prosessoidaan huoneissa. Ne ovat holvissa vain sunnuntaiyön.
Ne viedään pankkiin maanantaina.
Eli siellä on iso rahasaalis sunnuntaina. Kuinka paljon?
Se riippuu. Tavallisena sunnuntaina jopa miljoona.
Juhlapyhinä, kuten pääsiäisenä, kun kaikki tulevat käymään...
- ...se voi olla jopa 3 miljoonaa. - Kolme?
Pisteet perheellesi.
He sylkevät Raamattu-roskaa lavalla, keräävät rahaa, eivätkä maksa veroja.
Mahtava keikka!
Vaikeinta on saada ne ulos sieltä.
Vartijat, kamerat ja koodit. En osaa tällaista.
Minä osaan.
Olin Stathamin sijaisnäyttelijä ryöstöleffassa.
Tein paljon taustatyötä.
Minun piti liukua metallioven ali.
Loitko hahmon, joka liukuu oven ali?
Kyllä, jäbä. Olen täysillä mukana. Siksi olen ammattilainen.
- Ja siksi olet paska stuntti, Gideon! - Rauhoitu nyt, Scotty.
- Totta. Meni aika synkäksi. - Totta.
Toit hyviä uutisia. Juhlitaan.
Saat tarjota päivällisen. Ajan.
Aloitetaan alusta.
Dot heittää hienosti.
Kuka tuo karmiva tyyppi on?
Joku kusipää kirkostani.
Miten menee, typy?
Mitä teet täällä?
Aiotko lakaista Saatanan pois urheiluliiveistäni?
Tiedän, että alkumme oli hankala.
Mutta korvaan sen sinulle.
Nuorisoryhmä tapaa illalla. Ei paineita. Tule.
Jos et tykkää siitä, et näe minua enää.
- Tänäänkö? - Niin.
Yksityistilaisuus Sky Zonessa.
Hypimme trampoliinilla ja puhumme Jumalasta ja Hänen voimastaan.
- Mikä ettei. - Siistiä!
Yksi asia vielä. Mitä jos tulet ilman poikaystävääsi?
- Tule yksin. - Mitä?
Säkenöit ilman häntä. Tiedät sen.
Hei, Dot.
Itse asiassa, se aukesi.
Yritin hypätä sen yli. Saatoin rikkoa aitanne.
Nähdään tänä iltana. Siitä tulee hauskaa, typy!
- Aika! 52 sekuntia. - Kolmen aseen rata 52 sekunnissa.
Nopeutta ja tarkkuutta.
Päädyt vielä olympialaisiin, jos Hän tahtoo niin.
Olemme todella onnekkaita.
Mandy raukka. Säälin häntä. Hänen elämänsä on hajoamassa.
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta? En halua puhua heistä.
- Masentavaa. - Toivottavasti se ratkeaa.
Se ei ole maailmanloppu. Chad ei ole onnellinen.
- Miksei Chad ole onnellinen? - Paskan vaimonsa takia.
Ehkä voisimme rukoilla heidän kanssaan. He tarvitsevat Jeesusta.
Minusta se ei kuulu meille.
Mutta voisimme auttaa.
- Jos haluat. - Kiitos, kulta.
Kovempaa! Tuo on hyvä.
Tuolla hän on. Hyviä uutisia.
Hei, Dot!
Dot on saapunut!
Hienoa, ettet tuonut idioottipoikaystävääsi.
Aika paljon väkeä.
Kaverini voivat ottaa rennosti ja olla aitoja Sky Zonessa.
- Onko tämä vaarallista? - On.
Vaarallisen hauskaa. Usko minua.
Tästä tulee päheetä. Perääntykää!
Perääntykää! Tehkää tilaa!
Mene sivuun. Tämä on teitä varten.
Teemme nämä fyysiset ihmeet Jumalan kunniaksi-
-emme itsemme vuoksi.
- Kunniaa Hänelle! Sanokaa aamen. - Aamen!
- Sanokaa aamen! - Aamen!
Tarvitsen energiaa. Kuka antaa sitä?
J-mies antaa basson kuulua.
Energia virtaa lävitseni! Tunnen sen!
Gideon! Olet kunnon pikku lordi.
- Tykkään tästä versiosta. - Tarvitsin tätä.
On ollut rankkaa olla kotona.
Se on rankkaa. Tajuan kyllä.
Isäsi on kusipää.
Kun kuvasin sen videon, olimme konferenssissa.
Välimme olivat kireät-
- joten äitini pakotti hänet ottamaan minut mukaan-
-jotta välimme lähentyisivät.
Hän halusi olla ystäviensä kanssa, ei minun.
Hän yritti päästä panemaan.
Annoin hänelle sen, mitä hän halusi. Otin oman huoneen.
Mutta lähtiessäni piilotin puhelimeni ja annoin sen kuvata.
Hän saarnaa Jumalan sanaa, mutta toimii niin.
Hän on täysi huijari.
Ryöstämme sen holvin ja häivymme Thaimaahan.
Opettelemme thainyrkkeilyä.
Tiedemies saa korjata kovalevyn, jotta voimme kusettaa isääsi.
- Tiedemiehet eivät korjaa niitä. - Älä vihaa! Yritän olla hyvä kaveri.
Jauhoimme paskaa kuvauspaikoilla.
Sinulla oli peruukki, kun näimme 1. kertaa.
Tulin takaasi ja luulin sinua naiseksi.
Et ollutkaan sitä. Olitkin ystävä. Tajuan sinua.
Tunnen sinut paremmin kuin perheesi. Vitut koko perheestäsi.
Sano se.
- Vitut heistä. - Kenestä?
Vitut perheestäni.
Kuulostaa hyvältä.
Tiedän, että olet suuttunut-
- mutta jos kuuntelet, tajuat vielä, ettei tämä ole niin kamalaa.
Kuuntelen mielelläni.
- Miten selität sen? - Me vain vitsailimme.
Tisseistä ja avioerosta? Roiske-emoji tarkoittaa mälliä.
Niin tarkoittaakin.
Se viittasi ejakulaatioon, mutta se oli vitsi.
No, käydään se vitsi läpi.
"ATL oli likainen juttu."
ATL on leffa, jossa TI näyttelee.
Katsoimme leffaa, kun Chad kommentoi-
- afroamerikkalaisten naisten rintojen kokoa.
Ne olivat valtavat.
Se oli pelkkää vitsailua. Chad rakastaa sinua.
- En usko. - Hän puhuu totta.
ATL on elokuva.
- Miksen ole kuullut siitä? - Katso.
Se on tässä. IMDB.
ATL, 2006. K-13. Komedia, rikos, draama.
"Cascaden rullaluisteluradalla neljä ystävää yrittää selvitä-
- elämästä high schoolin jälkeen, kun vaikeudet-
-aiheuttavat käännekohtia kaikille."
Todella hyvä.
Miehemme eivät ole täydellisiä, mutta he rakastavat meitä.
- He vannoivat valan Jumalan nimeen. - Totta.
Se mitä Jumala on liittänyt yhteen, ei saa hajottaa.
Tuo oli kaunista. Tämä on ollut pitkä päivä.
Tämä olisi hyvä jättää taaksemme. Rukoillaan yhdessä.
Pystytte siihen. Pitäkää kädestä.
Rakas Taivaan Isä, tiedämme, ettei avioliitto ole helppoa.
Pyydämme voimaa jaksaaksemme.
Kuuntelen efesolaiskirjeiden oppeja.
Miehen pitäisi rakastaa vaimoaan kuin omaa kehoaan.
Hän, joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään.
Aamen.
Ihan sama, mitä nuorisopastoreista sanotaan. Olen huippu!
Olen pysäyttämätön!
- Sormeni pysyy nuorten sykkeellä. - Siistiä.
Missä Dot on?
- Sebastian, oletko nähnyt Dotia? - Hän lähti.
Kuulemma bileisiin Sinister-klubille.
Missä se on?
Tiedän, missä se on.
Hajaannutaan. Hän voi olla missä vain.
Selvä. Menen vasemmalle.
Mene oikealle. Kohdataan keskellä. Ole varovainen.
Dot? Dot Nancy?
Dot?
Hei, Keefe.
Keefe.
Miten menee, Keefe?
En tullut nautinnon vuoksi.
Vajoa kanssamme, äijä.
- Voit olla taas vauva. - Muutu takaisin vauvaksi.
Dot! Dot Nancy! Hylkäsitkö minut poikaystäväsi takia?
- Käytit minua! - Tämä runkkari.
- Voitko jo antaa minun olla? - En!
Tämä on ainoa tilaisuuteni todistaa, että olen tärkeä.
Pilasit sen. Käytit minua voidaksesi hiipiä ulos-
-tämän ääliön luokse.
Olet hemmoteltu pikku kakara.
Älä puhu tytölleni noin.
Jumalan voima on puolellani, poika.
Pistän sinut paskaksi!
Kytät!
Minulla on huumeita! Väistä!
Mitä helvettiä?
- Austin! - Väistä!
Dot!
Vasemmalle!
Dot! Minä autan.
Tätä tietä.
Minne matka? Tule tänne!
Kädet selän taakse!
Kädet ilmaan!
Voi paska.
Tännepäin.
Pääsetkö?
Miten tiesit tuosta?
Kun olin teinipoika, tanssin alasti DJ:n lähellä olevassa häkissä.
Olen jättänyt sen taakseni.
Tästä tulikin aikamoinen oppitunti sinulle, Dot.
Tästä olisi kiva jutella, mutta nyt pitää lähteä.
Meinasimme lähteä satamaan jatkoille.
En voi.
Seuraan nyt tuota miestä. Hän on valo.
Jumala laittoi hänet polulle. Aion seurata häntä.
Haluan nähdä, mihin tuon uskomattoman olennon tie johtaa.
Minun on päästävä paskalle, ja Dot on vietävä kotiin.
Nauti siitä, veli.
Kalifornian ruoho loppuu tähän.
Gorilla Glueta.
Tuo on se hyvä osuus.
En voi uskoa, että hän jätti minut.
Ihmiset ovat aidoimmillaan paniikissa.
Kiitos. Olin väärässä suhteesi.
- Moikka, Keefe. - Öitä.
Mihin aikaan nuorisoryhmä tapaa keskiviikkoiltana?
Tasan kuudelta.
- Tuletko sinne? - Ehkä.
Onnittelut, Kelvin. Dot Nancy on palaamassa.
Vaikuttava sulka hattuusi.
Sinä olet vaikuttava sulka hatussani. Olet äärimmäinen menestystarinani.
Mennään.
Ei ole helppoa olla naimisissa Mandyn kaltaisen tuomitsevan ihmisen kanssa.
Hän ei ole siisti vaimo, kuten sinä.
Pelastimme avioliiton. Aika hienoa, eikö?
Olemme hyvä tiimi.
Haluan kiittää, että olet aina niin rehellinen.
Se on todella tärkeää minulle.
En osaa muutakaan.
Odota.
- Tunnetko heidät? - En.
Ehkä. Saatoin tehdä autopiloja heidän kanssaan. Ole hetki hiljaa.
Polttavatko gorillat ruohoa? Mietihän sitä.
Juoksentelen alasti viidakossa. Paneskelen kaikkialla.
Naiset juoksentelevat ympärillä pinkit peppureiät esillä.
Voin vain ottaa heidät, koska olen hopeaselkä.
Voisit hidastaa vähän.
Hopeaselät tekevät kaikki ryhmänsä gorillat-
-koska ne paneskelevat jatkuvasti.
Tämä tyyppi on perseessä kiinni.
Mene ohi tai anna olla, äijä.
- Vanhempani. - Mitä?
- Ruoho meni siinä! - Ne ovat vanhempani!
Voi paska! Vyö kiinni, ämmä.
Ajat todella lähellä.
He eivät voi nähdä meitä.
Haluatko tanssia? Sehän onnistuu.
Tästä lähtee.
- Seuraatko häntä? - Ole hiljaa. Teen juttuani.
- Älä nyt! - Aja kovempaa, Scotty.
Ole varovainen, kulta.
- Ajamme todella lähellä - Ajan varovasti.
Okei.
- Kulta. - Antaa mennä.
Pidä kullistasi kiinni.
Helvetti, että hän osaa ajaa!
Sain teidät, kusipäät.
Sain teidät, runkkarit.
Haluaako hän leikkiä?
Äkkikäännös, ämmä.
Voi taivas!
Odota siinä.
Hei!
Kulta? Mitä Herran nimessä tämä on?
Ei mitään. Teen autopiloja heidän kanssaan.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
CREW www.shareuniversity.org